A new in-store rule at a major retailer aims to feel warmer, but for many shoppers and employees, it lands somewhere between ...