Housing officers are working with colleagues across services in a blitz to improve communal areas around West Lothian flats.