Waiting until 70 to claim Social Security looks like a textbook win, but a frozen four-decade-old rule quietly turns that patience into a five-figure federal tax bill most retirees never see coming.