"Once she realized I was wearing her dress, it was waterworks!" bride-to-be Madison Ressler tells PEOPLE ...