Most buyers prefer homes with spare bedrooms. However, that doesn’t mean you should spend an arm and a leg customising yours.