In parts of America, even the smallest ponds are “lakes” and tiny streams are “rivers.” What gives?