Inside the collapsed ‘Enséñame a Bailar' copyright fight, missed deadlines, and why Bad Bunny says emPawa Africa should pay his $465K bill.