Seen in the latest “Jujutsu Kaisen” season, pop culture references and intentional cinematography are finding their way into traditional anime ...