Celebs have been trying for a decade. But it was a formerly niche Latin rapper who improbably cracked the code.