For generations, a tin of sardines was the kind of thing you might find shoved behind the canned beans in your grandmother’s pantry. Not anymore. Tinned fish has become fashionable—and new grocery ...