Sub-zero temps and reduced water flow turn the iconic falls into a fairytale scene—without fully freezing over.