House prices have steadied and borrowing is getting cheaper, but big deposits, high rents and fragile finances mean buying a ...