Acres has become one of a number of niche data companies quietly assembling GPU clusters outside the walls of Big Tech.