Maybe you've heard this tip before: Fill up your tank when it’s cold because you’ll get more fuel for your money. But does it actually work?