People with learning difficulties and autism are helping a council develop easy-read leaflets.