A software engineer has shared his experience of being forced to pay for AI tools without any reimbursement from the company.