Rose Byrne is earning acclaim for her turn in Mary Bronstein's harrowing (and grimly funny) film.