A social housing tenant says he is forced to put bin liners over faulty windows in his flat.