Designer Damon Liss transforms a 1967 house with contemporary Coachella Valley artists, vintage finds, and a collector couple ...