The charitable foundation set up by Raheem Sterling is under investigation after illegally failing to file accounts for more than two years.