Vance’s remarks about his wife’s Hindu upbringing and potential conversion have added fuel to conversations about faith, religious tolerance, and political identity in America.