Budget retailers are offering more stylish home decor options. See what's available in spring collections and learn smart shopping strategies.