The ’70s cedar shingles had to stay, but the interiors are refreshed with an open layout and materials that are at once hard-wearing and easy on the eyes.