A centuries-old Chinese medicinal root is getting new scientific attention as a potential game-changer for common hair loss.