The average sedan is more muscular than you'd think, and it has plenty of towing power for many jobs. But make sure you're not outstripping its abilities.