Awareness of the city’s bulky item trash pick-up service remains low, and there’s little outreach, local organizers say.