Police suspect dispute after recent shift to shared ward led to attack; judicial inquiry ordered, CCTV under scan and FIR filed against co-accused inmate.