High-tech features are making vehicles more expensive and difficult to repair, putting pressure on already strained car owners and posing an existential crisis for mom-and-pop mechanics.