Exercise does not just strengthen the heart—it rewires nerves differently on each side, a new study reveals.