Tech giant Microsoft is facing hefty fines for allegedly misleading millions of Australian customers.