Itsytv is a new, free Mac app for controlling your Apple TV right from the macOS menu bar, here are the details.
If you'd like a lightweight Linux distribution for that aging hardware, but you want a more modern-looking UI, consider Waydog.
Some results have been hidden because they may be inaccessible to you
Show inaccessible results