An island could form in the Bismarck Sea, north of Papua New Guinea, as a new underwater volcano erupts close to the surface.