A tribunal found an employer failed to make reasonable adjustments after refusing an anxious employee's request during a remote training session.