Hawaii's visitor lodging market split in January: Hotels gained ground while vacation rentals saw softer performance.