A high-net-worth buyer has purchased San Diego’s tallest and most distinctive skyscraper, ending Irvine Company’s reign over the downtown office market.