The employee tells PEOPLE his strategy behind creating Waffle House music and how he’s changing “the jingle game” ...