Entrepreneur Jay Jayaraman taps into South Indian nostalgia by offering authentic, plant-centric dishes from Tamil Nadu.