Scams on payment apps like Venmo and Zelle are common. And once you hit send, you're unlikely to get your cash back. What to do to protect yourself