Want a luxe yard without the price tag? For a designer look, add Japanese-style features, rustic touches, and even a focal point for socializing.