As company expands its search for "saboteurs" and threatens YouTubers with legal action, insiders tell of long-running ...