Two ways of measuring how fast the universe is expanding disagree, a puzzle known as the Hubble tension. Tiny magnetic fields ...