The Irvine-based chain will go big on empanadas, crispy chicken and new versions of Mexican Pizza, as announced in a glitzy special streaming on Peacock.