From soaring towers to delicate nests, the artist’s new installation for Ruinart transforms raw wood into spaces that feel both monumental and fleeting.