For the first time, a major U.S. automaker is putting a team up against the European giants of Formula One. Can Cadillac be a contender?