US congressional offices have been warned against using the Chinese AI application DeepSeek due to data security concerns.