As tablets take on tasks once reserved for pen and paper, manufacturers are paying closer attention to how digital writing feels in practice.