The sheer cost of a pint is forcing pub-goers into buying their own drinks. Is it time to take courage from a Dutch bill-splitting app?