Bay Area home values cooled in 2025 as buyers drew back from the housing market - but some ZIP codes went against trend.