Texas cowpunk champs Vandoliers will play Thursday at Rev Room. The group’s new album, “Life Behind Bars,” came out in June.