With housing costs on the rise and an administration hostile to renters, activists are collaborating on new strategies—and ...